耳食錄譯著
作者：立仁
更新時間：2017-09-02 08:33:28 [共67章]
最新：第 67 節
晉江完結
文案
《耳食錄》為清代著名文學家樂鈞所著，是一部文言短篇小說集。此書與《聊齋志異》一樣，都是闡述怪力亂神的故事。內容則“多出於兒女纏綿，仙鬼幽渺，間以里巷諧笑助其波瀾”，“以粲花之筆，抒鏤雪之思”。文筆優美，言情狀物，描寫細膩，故事性強，得《聊齋》之神髓而稍纖弱。但和同時代同類型的作品相比，仍不失為佼佼之作，對清代文言小說的發展作出了一定的貢獻。
為方便愛好者閱讀，作者將全書用文白對照的方式做了翻譯，編輯為《耳食錄譯著》。
本譯著以錢建文所制電子書《耳食錄》為底本，參照其他版本及相關文獻校勘。
本譯著依據篇目，按原文加譯文編排。對首編、二編及重印的序言等不做譯註，原文附於書後。
譯文兼顧文意準確與行文流暢，凡艱澀之處，以意譯為主。對原文中較為生僻的典故、舊例等，隨文加“譯者注”，不另作註釋。
內容標籤：靈異神怪 傳奇
搜尋關鍵字：主角： ┃ 配角： ┃ 其它：
原創網：novel
文案
《耳食錄》為清代著名文學家樂鈞所著，是一部文言短篇小說集。此書與《聊齋志異》一樣，都是闡述怪力亂神的故事。內容則“多出於兒女纏綿，仙鬼幽渺，間以里巷諧笑助其波瀾”，“以粲花之筆，抒鏤雪之思”。文筆優美，言情狀物，描寫細膩，故事性強，得《聊齋》之神髓而稍纖弱。但和同時代同類型的作品相比，仍不失為佼佼之作，對清代文言小說的發展作出了一定的貢獻。
為方便愛好者閱讀，作者將全書用文白對照的方式做了翻譯，編輯為《耳食錄譯著》。
本譯著以錢建文所制電子書《耳食錄》為底本，參照其他版本及相關文獻校勘。
本譯著依據篇目，按原文加譯文編排。對首編、二編及重印的序言等不做譯註，原文附於書後。
譯文兼顧文意準確與行文流暢，凡艱澀之處，以意譯為主。對原文中較為生僻的典故、舊例等，隨文加“譯者注”，不另作註釋。
內容標籤：靈異神怪 傳奇
搜尋關鍵字：主角： ┃ 配角： ┃ 其它：
原創網：novel
推薦閱讀： 美強慘男配滿級重生了恐怖收藏百度雲 (明星小說) 、 世婚 (古典架空) 、 抱歉，我夫人腦子有坑直播會被禁止嗎 (架空歷史) 、 不寵我就毀天滅地［快穿］肉月旁的考題 (東方小說) 、 蘇淮君孤()一擲 (靈異小說) 、 農門辣妻：山裡漢子不好嫁荊釵布裙是什麼意思啊 (現代言情) 、 一品鼠夫人 (古典架空) 、 雀靈夢舞（宮心） (王妃小說) 、 小紈絝他有點乖[穿書]龍鳳鍾情知乎 (權謀小說) 、 影后穿成女配 (異獸流) 、
